--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：岸 翻译：小FA TracyMorgan 找死的兔子 坑爹的菠菜 校对：harvey66
嘘! 嘘!
下面要讲的故事 你以前听过 听过很多遍
现在我们要再讲一遍 和以前的有所不同
故事是关于一对不幸的恋人 因为巨大的世仇而不能相爱
世仇如何而来 我们不得而知 但却相当有趣
不幸的是 在我们开始之前 我还要给你们读一下
又长又无聊的开场白
"故事发生在维罗纳名城
有两家门第相当的贵族
累世的宿怨激起了新争
鲜血把市民的白手污渎
是命运注定这两家仇敌..."
啊 Montague小姐 你怎么又来扫我的兴了
天呐 那件羊毛上真难看 Capulet先生 太适合你了
你这干瘪的老太婆
你这个丑陋的糟老头
哦 太好了
不 这边走!
哇哦!
我钓到了! 我钓到了!
Winston! 把球给我们扔过来!
嗯?
Tybalt 怎么啦!
哦 要命的蓝精灵又来了
早上好 Redbrick阁下!
你好 Bluebury女士
你的郁金香今年开得不怎么样啊 是不是?
哦! 我很讨厌你的"含土射影"
应该是"含沙射影"才对
真是个文盲
我才不是文盲! 我父母结过婚!
Benny! 快 我们再去教教那些红精灵该怎么做
好的
Shroom 没人了?
Gnomeo! 在哪儿!
- Gnomeo! 你妈妈叫你呢! - 嗯? 哦 不!
你把车推到巷子里去! 我一会儿去找你
- 好的 没问题 - Gnomeo...
妈妈! 你有没有从这个角度观察过我们美丽的花园呢?
哦 是啊 尤其是那株紫藤
你爸爸非常喜欢那株紫藤
愿他安息吧
哦 你总是能让我想起他
哦 我正想跟你说呢...
- 我知道 我知道 我的工作 - Gnomeo...
修边 整理 播种 修剪 都做完了
- 我想说的是... - 做完了 都做完了 我真的都做完了
- Gnomeo! - 做完了
我只想跟你说"祝你好运"
谢谢你 妈妈
去跟大家证明 我们蓝精灵要比
任何红精灵都要棒!
红精灵 我讨厌这个词
哇哦!
丘比特的箭兰!
哦! Juliet!
嗯? 哦! 哇哦!
哦
嗨 老爸! 快来看看我发现了什么!
你想要粉身碎骨吗?
一朵美得可以让蓝精灵的花园自惭形秽的花 就在巷子的另一边
我们之间的不和不关你任何事
作为这座花园的领导者 要由我来...
呃 毕竟我是红色精灵家族的一员啊
哦 你和你妈妈一样争强好胜 上帝保佑她
现在回到属于你的地方去
你不能让我在这个台子上呆一辈子啊
你还不明白吗? 你什么时候才会知道你很娇弱啊?
我一点都不娇弱!
她还真是不娇弱啊
真够倔
好吧
娇弱? 嗯! 我要给他看看到是谁娇弱
Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油! Tybalt 加油!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油! Tybalt 加油!
Gnomeo 加油!
好了 孩子们 规则大家都知道了 我就不再重复了
但我偏要重复 因为我喜欢 规则就是:
不能咬人 不能抓人 不能踢人 不能打嗝
不能出声 不能咒骂 不能尖叫
不能摔跤 不能嘻嘻哈哈 不能支支吾吾
最重要的是 不能作弊!
不能作弊? 嘿 那也太不公平了吧!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - 各就各位! 预备开始!
- 笨蛋! - 加油 加油 加油!
嗯?
啊!
哇哦!
不!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo 加油!
Tybalt 加油! Tybalt 加油!
你是最棒的 头儿 前无古人
最棒的! 前无古人!
哦! 拜托 拜托了伙计们 说些新鲜的
骗子! 骗子! 你就是个骗子!
Benny 我怎么可能是骗子
但你的嘴怎么变得比你的帽子还大!
Tybalt! 你做得太过了!
没错! 我"过"终点线了!
再见 笨蛋!
嘿! 有种咱们比试比试!
- 没人敢出来比吗! - 他要干什么?
- 你得想想办法! - 我们不能这样善罢甘休!
给他点颜色看看! 给他点颜色看看! 快啊!
如果他不出来的话 那我们就进去
要去红色精灵的花园吗? 还没有人去过呢!
现在看来 得有人去了
而且结果一定会很有趣地
Shroom 我们去践踏草坪吧
这次潜入红精灵花园的任务
保密措施一定要做足
你再隐蔽也没有我隐蔽得好
看看我!
我钓到了
快游走吧 你自由了
哦! 谢谢你
我钓到了
你这么做就为了那多难看的花啊
没错 这是我证明自己的唯一方法了
我需要你的掩护 Nanette
要是我爸爸问起来 你就告诉他我在洗头
"我在洗头呢"
我没有头发! 他会知道我在骗他!
- 不 是我在洗头! - 明白了! 我在给你洗头!
好吧 好吧 随你怎么说吧 我很快就会回来
出去! 出去!
该死 Spot! 过来 乖狗!
哇哦! 这么快!
我太容易暴露自己了 我要做些隐蔽措施
哦! 新行头! 我这就去拿
给你 真可爱
转个身我看看
丰乳肥臀哈 去吧 去把那朵花弄过来
呃... 是不是该少一点荧光粉红色啊?
要少多少呢?
试试黑色的吧
嗯?
相信我 只要穿上这个 没人会注意到你的
太好了
哦!
你真性感!
我去了
小心点! 我会告诉你爸爸 说你在做头呢!
我们来玩个游戏 这是一部电影的名字
名字只有一个词 是以"蜘蛛"开头
是蜘蛛侠吗?
哦 你真棒 很好
太棒了! 我就是喜欢搞突袭!
嘘! 你给我安静点
嘘!
好的 我又想到一个 两个词 第一个单词是"蜘蛛侠"
蜘蛛侠2?
老实交代 谁在作弊?
Benny 把喷漆给我 Benny?
不
- Benny! Benny! - 哦!
- 嗯? - 嗯?
- Tybalt! - 抓住他们 你们这群笨蛋!
快 快跑!
快跑! 快!
- 他跑哪里去了?! - 他在秋海棠花池里面!
- 看我干嘛 我像秋海棠吗? - 不 更像是三色堇(同性恋)
给我抓他去!
- 这里没有 - 这里也没有
这里除了雏菊 什么都没有
快点!
抓牢了
- 哇哦! - 哇哦!
- 嘿 Benny 外面见! - Gnomeo! 不!
嗯?
真希望我能继续跟你比 但我得走了
哇哦 哇哦 哇哦!
呃
# 脚步疾如风 #
# 迫不及待想要欣赏美景 #
# 生活难道不美妙吗? #
# 在美景与音乐中上下躲闪 #
# 跳来跳去 如玩偶一般 #
# 我志比石坚 决不改变 #
# 名誉只是禁锢傻瓜的锁链 #
# 如若你发现 你是其中一环 #
# 也许会有其它的事 会牵动你的心弦 #
# 你好 你好 你好 你好 #
# 天呐 天呐 天呐 我们发现了什么? #
# 真是个惊喜 真是个惊喜 #
# 你好 你好 你好 你好 #
# 很高兴知道 我不是独自一人 #
# 有人向我传来呼唤 #
# 你好 #
嗯...
你大概会想 我来你的温室屋顶干什么
我只是... 我以为这里没人住
他们... 当然不住这里 我是我 我不住这里 这不是我的花园
哦 那就好 我是来摘这朵兰花的
- 哦 这朵吗? - 是的
怎么说呢 我不会把这朵花给你的
什么? 是我先看到的 你还是给我吧
呃 是我先摘到的 现实占有 败一胜九
要是你真的想要 那就过来拿啊
好的 谢谢
温室真不错哈?
- 哦 是啊 你可以到这里看看 - 我错过了美景吗?
- 你是什么人? - "你是什么人?"
喔!
你是什么人?
# 你好 你好 你好 你好 #
- 嘿! - # 天呐 天呐 天呐 我们发现了什么? #
喔!
# 真是个惊喜 真是个惊喜 #
# 你好 你好 你好 你好
# 很高兴知道 我不是独自一人 #
# 有人向我传来呼唤 #
# 你好 你好 #
# 你好 #
# 你好 你好 #
# 你好 #
# 你好 你好 #
哦 不要啊 他是个蓝精灵 蓝精灵不行啊
Juliet 你不准离开你的屋子的
你在巷子里做什么?
我 嗯... 我还想问你呢 Tybalt
我们在找一个蓝精灵 是的 他是一个又小又丑的家伙
- 这儿有划痕 - 他的名字叫Gnomeo
你没看见他吧 看见了吗?
呃... 哦 呃...
呃... 他听起来真讨厌
没有 我... 我 嗯 当然没看见他 我从没见过他
嗯 你真幸运 走吧 我们进去
她叫Juliet啊
一个红精灵
为什么她偏偏是红精灵家族的呢?
那个非常重要 可以改变一生命运的兰花呢?
嗯... 嗯...
什么... 什么兰花?
怎么回事?
什么?
不会吧! 你遇见了一个男孩!
什么? 没有 嗯 也许 算是吧 嗯...
是的 是的 我遇见了
告诉我细节! 慢慢说 不着急!
- 他帅不帅? - 很帅
他有没有漂亮的圆圆的肚皮?
嗯 只能说他很健壮
还有他 呃...
他的帽子 嗯...
- 又大又尖? - 还有...
...还有就是 我觉得在光线下看
你会发现他帽子是一种... 蓝色的
蓝色的
啊! 这是你开的小玩笑吧!
不对 我不懂
哦! 太恐怖了!
她亲吻了一个蓝精灵
嘘! 别说了 Nanette 住嘴
住嘴了
哦! Juliet! 这太棒了!
- 是吗? - 你们没戏
- 什么? - 红精灵和蓝精灵
是不可能在一起的
你们没戏 却是最凄美的爱情
你不会再见到他
当有一天你要死去 你会是...
"哦 我的真爱 我只见过他一面"
我只能见... 你什么意思...
你为什么说只有"一次" 我只能见他一次?
多么浪漫的悲剧
你们的爱情没戏 你们的爱情完了
没戏 完了
- 我只会见他一面? - 没戏!
我从没见过Redbrick主人如此烦躁
我们得找到Gnomeo 我们分头行动
真希望能甩掉你
嗯!
哦 算了 我们去钓鱼吧
好的 孩子
去找Gnomeo
没戏 完了 没戏 完了 没戏 完了
哦 Gnomeo Gnomeo
我们真的没戏吗 Gnomeo 以后不会再面了吗?
你为什么非得戴着蓝帽子
为什么你不能像父亲一样戴个红的 或者... 或者绿的 像小矮妖一样
或者紫色 像 嗯... 像 呃... 像一些怪人一样?
精灵们是怎么了? 因为你是蓝精灵 我父亲只看的到红精灵
我是个红精灵 我感到很难过
哦 无论如何 那也不能是分开我们的理由啊 是不是?
不! 不 不是分开我们的理由 我自己也这样认为
哦 我的天啊 你没听见吧? 你来这儿干什么?
我不知道 嗯... 我来这儿...
嗯 我不知道 我就是想再见你
你疯了吗?
如果父亲找到你 他会把你埋到天井里的!
找到我 开什么玩笑? "隐形"可是我的强项
不要! 快点! 把它关掉!
我在尽力了!
- 想想办法! - 按钮卡住了! 快点
啊! Juliet!
关不上!
- 你后面有东西! - 是Shroom!
喔 喔 喔!
Juliet 怎么回事...?
哦! 你看起来像菌类
- 麻烦帮下忙 - 我父亲来了
那你一定是Gnomeo
见到你很高兴 30秒后你被发现 被杀掉...
- 快藏起来 - 嘿Juliet
告诉过你了 10点以后溶洞里不许放音乐
- 这儿发生什么事了? - 嗯...
是一个... 嗯...
我看见一只松鼠 他... 他的坚果掉了
是的 坚果 很大 像个大卵石!
是的 好的 谢谢你 Nanette
嗯 好 但是不许再折腾了 尤其是今晚
我们被一个蓝精灵袭击了!
如果被我抓住一只蓝精灵 我就把他沉入池塘
我不是一个轻易动怒的人
Redbrick主人 我这里出问题了...
你哪里?
我想现在不是聊天的好时机
- 很不理想的时机 - 但是我...
- 你走吧 请你离开 - ...我只是来这儿说我...
- 什么? 你什么? - 我...
- 哦 对不起 - Juliet 池塘里有什么
- 问题吗? - 池塘? 没有 什么 这个池塘吗?
没有 挺好的 这个池塘跟以前没什么区别
哦 我的天! 那边是什么东西?
- 什么? 是什么? - 那个... 东西 在那儿...
- 它是什么样的? - 哦 看起来非常...
好 那再见了 你走吧 谢谢你窜出来
晚安 亲切的王子 像天使一样...
或者像鸽子 箭 无所谓啦
离别真是甜蜜的忧伤
啊
Nanette Gnomeo在哪儿? 他走了吗?
- 是啊 永远的离开了 - 什么?!
喔!
我觉得这个确实 属于你
谢谢
- 我不能走 - 我知道你不想走
不是啊 我真的走不了 我的头被卡住了
那 呃... 我明天能再见到你吗?
- 能 但是不能在这儿 - 那就还在老Laurence那个地方?
- 中午? - 还不够早
- 我11:45能到 - 一言为定
那个青蛙说的对 离别是甜蜜的忧伤
喔
谢谢你 Nanette
当他知道你这么重的时候就不要你了 知道吗?
Shroom 你看到我的脸了吗?
是快乐精灵的脸 来 走吧!
暴行! 无耻!
你们又要惹是生非了 是不是?
你! 弄坏我的割草机!
你这个女人 你是疯了吧
真想不到你会堕落到这个地步!
哦 顺便说一下 不要再偷我的内衣了
你在做梦吧 你个糟老头
哦 他们怎么可以这么对待Tybalt的许愿井呢?
哦 我可爱的花童 为什么有人偏偏要惹你呢?
哦! 谁觉得我应该订购
一台最贵最好的割草机
哦...
为什么有人这么对Tybalt?
因为没人喜欢他
那我们接下来做什么?
找到他们的弱点
然后我们做什么?
搞破坏
大肆破坏
行啊 敢跟我折腾 是不是 Capulet?
我给你好看 你个废物点心
咱们没完 咱们慢慢来
啊 好 这儿都有什么
她在上万维网
- 呃 不 不 不 这个不行 - 那个! 选那个!
- 哦! 那个! 对 我喜欢那个 - 不行 这个不行
- 不 不... 那个! - 哦! 这是什么?
你输掉了园林战争吗?
那 哥们儿 或许是时候用秘密武器了
草坪战神!
这是最冷酷无情 500马力
世界上主宰草坪命运的唯一机器
草坪战神!
无比强大 现在又多了%75的动力
- 它除草干净! - 干净!
- 它挖的深! - 挖的深!
- 它能割草! -割草!
你的草坪会怕到不敢生长
草坪战神!
摧毁草地的武器
草坪战神不会抑制草的生长
不建议家庭使用 哥们儿
那一个!
哦 天啊
选... 那个! 拜托 拜托 选那个!
- 哦 天啊 - 对 对 对...
那个有点过了
这个我用着正好
喵
哦! 她购买了那个 哦 不要
绝对不行
哦!
- 是Juliet吗? 原来你在这儿 - 嗨 爸爸
我一直在考虑昨天我们的谈话
- 但是我正要... - 你需要一个伴侣
一个能照顾你的人 保护你的安全
- 什么? - 你认识Paris 是吧?
认识 当然认识 为什么这么问?
- 他来看你了 - 爸爸!
好了 好了 我就不在这儿碍事了
- 再见! - 给你带了样东西
给你 满天星 很可爱吧
它代表什么呢? 它代表"粉笔情人"
不过 可笑的是 在粘土里它会生长得更好 奇怪吧
你认为你了解它 然而 你错了 你阅读一些资料
结果发现它更喜欢粘土
尽管你认为它是粉笔情人 奇怪吧
是的 好吧 跟你聊天真是太好了
你要去哪儿? 停下! 不! 当然 你想做什么都可以
但是我想说的是 显然 第一次约会就把我扔下有一点不礼貌吧
- "第一次约会"? - 是啊
- 我想 男朋友应该... - "男朋友"?
...带着他的女朋友? - "女朋友"?
哦! 这回有趣儿了!
这是我的小小心意
哦 哇
Juliet 你看得出来这是什么吗?
这是我自己用洋地黄和金凤花杂交的...
- 是三角恋! - 我叫它"狐狸屁股"
至于你! 我竟然不知道你好坏哦!
不 我是说 你知道的 我的确是有阴暗的一面
嘿 你好啊 Juliet
多美的名字啊 这名字太棒了 看着你的... 眼睛
你看上去酷毙了 太帅了
从上面掉下来伤到你没有?
真像个杀手 伙计 真的 不 酷毙了 真的
- 最近还好吧 宝贝儿? - 哦 我还好 宝贝儿 你呢?
呃... 呃... 不能再好了
嗯?
会不会被人听见?
这里没有别人
- 那你为什么还要这么小声儿? - 那你为什么这么小声儿?
哦! 快看啊!
看来悄悄话就到此为止了
这是二十世纪50年代的游侠除草机
- 我们启动它吧! - 嗯! 好啊
先来检查这宝贝的发动机
没油了 有了
- 嘿 用这个试试 - 谢谢
- 是你吗? - 是的 是的 是我
还有我!
- 那是谁? - 我不知道
好吧 不管是谁 慢慢的给我走出来!
我有上了膛的... 呃 枪!
而且... 我不怕用它对付你!
- 你觉得我把它吓住了吗? - 哦 当然
我是被吓着了
亲爱的 看这个 哈? 看好了!
顺便谢谢你们帮我找到了腿 让我获得了自由 我爱你们!
你能想象被锁在那里20年是什么样子吗?
只有孤独一人 没有人陪你说话
你好 Featherstone
哦 我就是Featherstone
你好 Featherstone
"另一条腿呢?"
"我不知道 Featherstone 记得吗? 我没有记住"
看到了吧 我不是一个太糟的伙伴吧 对吧?
对不起 我们不知道有人住在这儿
是啊 我们不应该待在这儿 我们这就走
- 如果它跟着我们怎么办? - 那样就会被我们的父母发现
哦 不 Nanette是对的 我们没戏!
你们可骗不了我这双眼睛 哈哈!
我看你们是在约会吧
- 约会? 不! 不是的 - 约会? 不! 不是的
- 不是约会 是战斗 - 是决斗
- 是不共戴天的仇人 - 是的 难道你看不出来吗?
- 他是蓝色的! - 她是红色的!
我是粉色的! 谁在乎呢?!
不管怎么样 我想问
你为什么带她来这么破的地方?
我知道了! 我知道了!
等等 马上就回来!
- Juliet 等等
哦 又来了 我太娇弱了 是吗?
不 不是 我是想说 不要犹豫 开足马力吧
- 哦! 真的吗? - 真的
出发了!
- 哇哈哈!
哇!
嗒哒!
看啊! 现在好多了 图形也很漂亮
但是 你知道的 我们还有要清理这些野草
他们不是野草 这些蒲公英 象征着希望
我不知道 野草就是野草
来吧 许个愿 然后吹开它
这对鸟嘴来说有点难 哈?
你看着都累了吧 嗯? 我要坐下歇会儿
我先跟你坦白 我从来没有驾驶过割草机
不 你是天生的
呃 我爸爸 他对我的保护有点太多了
你知道这很疯狂 是吧?
是啊
我从来都没有想到过自己会和一个红精灵相爱
和一个蓝精灵 不可能
我妈妈从小就教我憎恨你们 红精灵
所以 这根本就不可能
不是吗?
嗯 一个红精灵和一个蓝精灵 这根本就行不通
能行吗?
看! 就像是在下雪 但却不是雪
哦 宝贝儿 你看 我现在会吹了 瞧 技巧是这样的...
一次性成功 你不需要像这样...
啊! 真希望明天还能和你们一起玩这个
当然 呃... 我保证
我会替你们保密的
呃 明天我们还要来吗?
我十一点四十五就能到
还不够早
嘿 Shroom 怎么了 发生了什么?
小心点 别弄坏东西 你怎么了?
怎么会这样? 怎么搞得?
- 妈妈! - Gnomeo!
怎么会这样? 你去哪里了?
我...
我哪也没去啊
别担心 妈妈 我会帮你修好的
怎么修?! 红方和他的无赖们把她弄坏了
这可是我们蓝精灵家最美的东西
你的父亲种的她
我们把她从草籽养大
这些该死的红精灵! 来 Gnomeo! 我们要让他们付出代价!
一个不留!
一个不留?
我老爸竟然选了他们
他能不能?
- 哦! 真是太哀伤了 - 哦! 甜蜜的折磨
- 哦 好帅啊 好帅啊 - Nanette?
是Gnomeo
好了
- 嗯?
Juliet 不 等等! 我... 我...
一个蓝精灵! 一个蓝精灵!
- 终止 终止计划! - 怎么了 发生了什么?
呃... 喷口堵住了 咱们走吧
Gnomeo?
哈...
这么小的身子却戴了个这么大的帽子
那么 你们想不想找点乐趣?
我们把这宝贝拖到巷子里去
然后我们做什么呢?
然后我们就尽情的去破坏吧
啊 别这样 Juliet 事情没有你想得那么坏
这就是你第二次约会要采取的行动吗?
你浇灌它们 为它们施肥 然后用除草剂干掉他们?
你不得不承认 事实就是这样
嗨! 我的伙伴们又回来了
Juliet 别那么不讲理! 紫藤花事件后我没有别的选择
你觉得呢? 现在院子中就剩下一个马桶而已
什么都不长了
- 你们这些蓝精灵真是太气人了! - 等一下 我们蓝精灵?
- 你们想玩什么呢? - Featherstone 我们很忙!
来吧 伙计们! 我们来找点乐趣!
让我来告诉你你们这些红精灵的事情
我们红精灵?
难道我们不能一笑而过吗? 我知道你的木偶顾小兄弟可以的
- Featherstone啊! - Featherstone!
- 我们正在处理事情呢! - 你是不会懂的
- 你能不能? - 让我们单独聊一会!
好吧 对不起
你知道的 有时候我可能是太过兴奋了
尤其是认识了你们这对这么棒的朋友...
但是我知道了 我可能是有点... 太过分了
等等Featherstone 嘿...
Featherstone 快回来 对不起
或许我不是一只聪明的鸟 但是我知道什么是爱
# 你每天都在聆听着 #
# 曾几何时 他们说过 #
# 曾经在这里 #
# 我深情的看着你的脸 #
# 你用微笑回应着我 #
# 多姿多彩 #
# 用爱筑起一片花园 #
# 慢慢的滋润 #
# 我们都知道 #
# 每一次的成长都是我们的心血 #
# 我们将它们组合 #
# 饱含希望和信仰 #
# 是爱筑建了这个花园 #
# 让我们能在这里遨游 #
# 一阵雨后 #
# 当太阳再次升起 #
# 但遇到风霜 却难以抵御 #
# 当这一切来临 花朵凋谢 #
# 你却无能为力 #
# 让万物复苏 #
# 只有爱能构筑这花园 #
# 慢慢滋养 #
# 你我都知道 #
# 每一寸的生长都饱含心血 #
# 我们将它组合 #
# 带着希望和信仰 #
# 相信爱能构筑一个花园 #
# 让我们在里面遐想 #
你知道吗 是别人的仇恨
破坏了我们的爱情...
而我却无能为力
但是你们... 你们可以
知道吗 也许这只疯狂的粉色塑料鸟说得对
如果我们再也不回去了呢?
再也不回去了? 那我爸爸怎么办?
Nanette怎么办? 还有红精灵的花园怎么办?
你看 事实是 在那里我们是敌人
而在这儿呢? 我们是般配的一对儿
Juliet 你愿意留在这跟我一起构建一个花园吗?
我愿意
Gnomeo啊!
你在干嘛?!
Benny! 听着 朋友 我可以解释
Benny! Benny 等等!
呃 好吧好吧 这不是戴着大帽子的Benny吗!
毁了我们的花园 是吗?
Benny啊!
不要啊!
哦! 那感觉真好
哦 不 哦 不是吧!
好你个Tybalt!
一帽还一帽!
Gnomeo 住手!
你可不会攻击一个手无寸铁的玩偶 是吗?
你还太嫩了!
真遗憾!
Tybalt! 墙!
你不会以为我二到相信那种小把戏吧 对不?
神马墙?
哦 这堵墙
哦不
- 那是什么声音? - 发生什么了?
Tybalt啊?
Tybalt. 你在哪啊Tybalt?
Tybalt和我们永别了
哦
打碎他为Tybalt报仇!
不要啊!
你们都堵在这干吗 便秘吗?
Gnomeo打碎了Tybalt!
- 不! 不是他干的! - Juliet!
- Gnomeo! - 妈妈!
一命还一命!
- 快抓住! - 什么?
快打碎他!
快跑 Gnomeo! 快跑!
住手! 别这样!
报仇雪恨!
哦?
哦...
- 你知道你在做什么吗? - 我不管! 我爱他!
- 你说什么? - 没戏
哦! 别都愣在那儿啊
Gnomeo啊!
你疯了吗?
一天内碎的够多了!
把她送回台子上 别再让她乱跑了!
他死了
哦 不... 死了
哦 Gnomeo 不...
不 为什么是Gnomeo
我们还是扶您回去吧
哦! 我可怜的孩子
--风暴茶壶--
嗯?
站好 保持住!
好小伙!
Shroom啊! Shroom!
啊?
坑爹啊!
嘿 这是什么? 一个玩偶?
是啊 二货 跟你妹子很像哦
喔! 别掉了!
来啊 传给我!
我是不得已啊 Juliet
我已经失去你的母亲了 我不能再失去你
--祭奠Gnomeo--
噼! 噼! 小兔子们! 过来集合
听着 我们必须得为Gnomeo复仇
这是我的计划 首先...
不 我现在很忙 Shroom!
就这样 去吧!
草坪战神
好了 好了! 蘑菇老弟 我不正走着吗
什么? 你想说什么?
是 小Timmy掉进马路里面了?
不是? 是小John吗?
小Mustafa? 小Richard? 到底什么?!
哦 一茶壶掉下来了
什么?
Gnomeo啊
你是说Gnomeo掉到马路里面了?
不 蘑菇老弟 他碎了
我亲眼看见的
什么? 你想让我再跟你走一段是吧 好吧
我跟 我这就跟
但这跟Gnomeo有啥关系 真搞不懂
还有那个所有人都会掉进去的路在哪?
噼!
嗯?
可以了吗?
哦
很脏有木有?
绝对有!
嗯?
哦! 你好啊
哇!
嗯?
--Hello Kitty除草机--
--取消订单--
喵
--返回到除草机页面--
--隆重推出-- ---终极--- --除草机!!!--
草坪战神!
- 将要在你的花园里被击垮? - 永不可能!
那么 亲 也许这是秘密武器登场的绝佳时机了!
- 来吧 - 草坪战神!
为了Gnomeo 就它了!
喵!
--选择此款--
--选择物流--
--3天内送达--
--1天内送达--
--1小时内送达--
--请求处理中 请耐心等待账户验证--
什么声音?
是啊! 我买到了
啊?
--请求处理中 请耐心等待账户验证--
快点啊!
--请求处理中 请耐心等待账户验证--
哦! 我的红钱包
--草坪战神已发货!--
记得打给我哦
所以当时我和Juliet决定
--威廉·莎士比亚-- --约1564 - 1616--
不顾世仇 继续交往
那感觉真好 但是后来我最好的朋友Benny发现了这事
然后
现在已经是一堆碎片的Tybalt
当时用泥铲切掉了Benny的帽子
我很生气 就和Tybalt打了起来
然后他最后就碎掉了
可这不是我的错 然后我就跑了
一路流亡 被困在你的头上
离我的Juliet好远好远
不错的故事
这让我想起了另一个故事
是吗?
哦! 可不! 是啊 两者有很多极其相似之处
那最后怎么样? 他们在一起了吗?
在一起? 嗯... 不 不准确
那你说准确点行不?
好吧 结局真的很不错
她假装死去
他找到她 以为她真的死了 所以殉情自杀
她醒了以后 发现他死了 也跟着殉情自杀了 最后都死了
全体退场 剧终 落幕! 观众鼓掌!
喝彩! 喝彩! 伟大的作家! 伟大的作家!
嗯
你说什么?! 他们都死了?!
那是神马鬼结局?
我可爱的小子 这是个悲剧
是啊 我都听出来了 伙计 真是垃圾!
- "垃圾"? - 本该有个比那好得多的结局!
我多么希望他能让时光倒流
避免悲剧 但我还是觉得以殉情剧终比较动人
哦 亲爱的
喔呼!
哈Featherstone!
一个字!
塑料的
你怎么找到我的? Shroom!
他闻出来的 但他没有鼻子 我看过了
是啊 我就知道你靠得住
你个小扁头!
那是什么意思 小子?
他就没停过 哼哼哈兮 哼哼哈兮!
从巷子里就一直这抽风样
猪雷特很灰线 猪雷特很灰线 猪雷特很灰线...
Juliet很危险?!
不 不是的 Juliet很危险!
早告诉你了
快 大伙儿 我得回去救Juliet!
他是那么说的 但她在他回去前就死了
拭目以待吧!
哇!
当当!
Benny啊
您觉得如何 B夫人? 这宝贝可是整装待发
整装待发干吗?
它已经准备好了去开垦 犁地 翻土
还有复仇!
去吧 Benny 不计一切手段!
让他们为毁掉我的儿子而后悔!
开动战争机器!
十 九 八 七 六
五 四 三
二 一!
--目标锁定--
不! 不!
--目标锁定--
哦!
好样的!
哦 不!
哦 哎呀!
哦 不!
攻击!
反击!
反反击!
- 开火! - 来了!
嘿! 我钓到一条!
谢谢!
闪避!
哦不!
不! Paris!
先生们 我建议把头凑在一起 冲啊!
- 哦 不 别过来! - 耶 哈!
- 坚持住! - 哇啊!
哇啊!
多谢!
啊Juliet!
你还活着!
- 跟我走吧 - 好
哦 不
不 不要啊!
要现在执行终极毁灭吗?
正在执行
--目标锁定--
抓住他! 快! 快!
快 给点力啊!
啊Juliet!
我的儿子! 我眼花了吗
目标锁定
要爆炸了! 退后! 退后!
没用的
你走吧
- 走吧 - 我哪也不去
早告诉你了
啊?
不
啊?
还好! 我没事!
哦 不错
您儿子的事 我很遗憾
您女儿的事 我很遗憾
我本是想保护她的
现在 我却铸成大错
是我们的错
这个世仇...
就让它结束吧
快闪开!
不知道你怎么想 但...
我想这结局好多了
- 下午好啊 巫婆 - 白痴!
# 我记得当Rock还年轻的时候 #
# Gnomeo和Juliet是多么的开心 #
# 手牵手一起打水漂 #
# 有辆老车 有个小窝 #
# 但我做过最快乐的事 #
# 就是玩一种鳄鱼石 #
# 当其他孩子们日以继夜的舞蹈时 #
# 我们也击打鳄鱼石兴奋地手舞足蹈 #
# 鳄鱼石是一种神奇的东西 #
# 你会不知不觉随之起舞 #
# 我从没这么快乐过 #
# 我想我以后也不会 #
# 所有人都站上来 #
# 因为我们要彻夜舞蹈 #
# 鳄鱼石的魔力 #
# 你却看不见摸不着 #
--寻鸟公司--
--选择物流--
--3天内送达--
--1天内送达--
--1小时内送达--
--寻鸟公司--
谢谢观赏!
--吉诺密欧与朱丽叶--
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：岸 翻译：小FA TracyMorgan 找死的兔子 坑爹的菠菜 校对：harvey66